次观表文韵 其二

宋代 • 洪皓

岁云暮矣厌三余，岂不怀归畏简书。
昔日卑辞刚不听，今冬继请谅难虚。
贾生施饵非良策，陈子哦诗或起予。
江左四年无信息，欲传尺素羡双鱼。

译文：

一年快到尽头了，我早已厌烦这借空余时间读书求知的孤寂生活。我哪能不想念家乡回到故土呢，只是畏惧于金国的命令不敢擅自行动。

以前我言辞谦卑地请求回去，他们坚决不答应。如今到了冬天我再次提出请求，想来应该不会再被当作虚言而不被理会了吧。

贾谊曾提出用施恩的办法来解决诸侯问题，可这在如今的情况下并非良策。就像陈子昂写诗表达情感，或许能启发我想出更好的办法。

我在江南这边已经四年没有家中的消息了，我想要传递书信表达思念，真羡慕那能传递信息的鱼儿啊。