重九彥清出獵獨處無聊

宋代 • 洪皓

獨上層樓意已闌，欄干倚遍悄無言。
白衣不至黃花少，悵望庭闈涕淚繁。
秋節堪悲惟暮節，牛山獨嘆異龍山。
解嘲不見狂從事，落帽風流作等閒。

譯文：

我獨自登上高樓，興致早已全無，把欄杆都靠了個遍，卻默默無言。

就像當年孟嘉在重陽節等不到送酒的白衣人一樣，這裏也鮮見賞菊的人，看着庭院，我滿心惆悵，淚水止不住地流。

秋天本就容易讓人悲傷，更何況這已到了暮秋時節。我此時的感嘆就如同齊景公在牛山感嘆人生短暫一樣，和孟嘉在龍山登高時的豁達截然不同。

想要自我解嘲，卻沒有像孟嘉下屬那樣狂放不羈的人在旁。孟嘉落帽的瀟灑風流，對我來說也只能是遙不可及的平常事了。