重九彦清出猎独处无聊
独上层楼意已阑，栏干倚遍悄无言。
白衣不至黄花少，怅望庭闱涕泪繁。
秋节堪悲惟暮节，牛山独叹异龙山。
解嘲不见狂从事，落帽风流作等闲。
译文：
我独自登上高楼，兴致早已全无，把栏杆都靠了个遍，却默默无言。
就像当年孟嘉在重阳节等不到送酒的白衣人一样，这里也鲜见赏菊的人，看着庭院，我满心惆怅，泪水止不住地流。
秋天本就容易让人悲伤，更何况这已到了暮秋时节。我此时的感叹就如同齐景公在牛山感叹人生短暂一样，和孟嘉在龙山登高时的豁达截然不同。
想要自我解嘲，却没有像孟嘉下属那样狂放不羁的人在旁。孟嘉落帽的潇洒风流，对我来说也只能是遥不可及的平常事了。