中秋

宋代 • 洪皓

舊時相識惟明月，三五而盈盈又缺。
盈時常少缺常多，恰似人間足離別。
我今一別已三年，中秋三見望舒圓。
烏衣燕子尚得返，鴻雁正爾翔幽燕。
此時蟋蟀猶在宇，聲聲悲吟正獨處。
耿耿不寐夢難成，翩翩蝴蝶亦辭去。
寒螿韻咽草木黃，金風惻惻奏清商。
援琴擬操明月吹，調髙曲古轉淒涼。
母曰嗟予久行役，寧知萬里爲羈客。
烏鵲南飛飛不髙，願爲黃鵠無羽翼。
瀟湘水闊影沉沉，鄂渚樓髙興又深。
明年此際知何處，再覩嬋娟照客心。

譯文：

在這漫長的時光裏，我舊時相識的好像就只剩下明月了。它每個月十五左右就會變得圓滿，隨後又漸漸殘缺。可月亮啊，圓滿的時候總是很少，殘缺的時候卻常常很多，這就好似人間總是充滿着離別。

我如今和故鄉、親人分別已經有三年了，在這三年裏，我已經三次看到中秋的月亮圓滿無缺。那烏衣巷的燕子都還能夠回到舊巢，那鴻雁也正自由自在地在幽燕之地翱翔。

現在這個時候，蟋蟀還在屋檐下鳴叫，那一聲聲悲吟彷彿是它在孤獨地訴說。我心事重重，輾轉反側難以入眠，連做夢都做不成，就連那能帶我在夢中逍遙的蝴蝶也離我而去。

寒蟬的叫聲嗚咽，周圍的草木都已枯黃，秋風瑟瑟，彷彿在演奏着清商之曲。我拿起琴想要彈奏一曲關於明月的曲子，可曲調越高古，反而越發顯得淒涼。

母親啊，您嘆息我長久地在外奔波服役，可您哪裏知道我在這萬里之外成了漂泊的羈旅之人。烏鵲向南飛去，卻飛不高，我也想像那黃鵠一樣自由高飛，可惜卻沒有羽翼。

瀟湘水面寬闊，我的倒影在水中顯得那麼深沉，登上鄂渚的高樓，心中又湧起許多感慨。不知道明年的這個時候我會身在何處，還能不能再次看到那美好的月亮照亮我這遊子的心啊。