函鏡如書帙號曰觀如編題其首以伽陀

宋代 • 鄭剛中

箇中三業身，如夢幻泡影。
如露亦如電，無有真實相。
是諸六物者，衆生悉如之。
以寔諸有故，遂隨起滅中。
我今於諸有，不起空華見。
普願同一切，常作如是觀。

譯文：

在這函鏡裏所映照出的與自身相關的各種業行，就如同那虛幻的夢境、縹緲的幻覺、易散的水泡、瞬逝的影子。
又像是清晨轉瞬即逝的露水，也似那一閃而過的閃電，根本不存在真正實在的模樣。
這函鏡以及與之相關的六種事物（具體需結合此詩背景明確所指），世間的衆生其實也都和它們一樣。
因爲衆生執着於種種虛幻不實的存在，於是就隨着這些虛幻的起滅而在生死輪迴中流轉不停。
如今我對於這世間的種種虛幻存在，不會再產生如同看到空中幻花那樣的錯誤認知。
我真誠地希望所有的衆生，都能常常像這樣去觀照世間的本質。