十一月十三日宿東林是日小雨不見廬山戲留絕詩於方丈

宋代 • 鄭剛中

濃嵐暮雨隨人密，遠壑幽巒向客慳。
清曠本吾胸次景，不須雲裏覓衡山。

譯文：

傍晚時分，濃厚的霧氣和細密的小雨緊緊地跟隨着我，好像怎麼甩都甩不掉。遠處幽深的山谷和秀麗的山巒，卻像是對我這個客人十分吝嗇似的，被雲霧遮擋得嚴嚴實實，不肯展露它們的真面目。

其實，清新空曠的景緻本來就在我的內心之中，又何必一定要在那雲霧繚繞裏去尋覓廬山的美景呢。