病後涉園

宋代 • 鄭剛中

百病相尋體未平，幽懷感物強星星。
地卑積潤野梅瘦，歲晚無霜山柿青。
覽鏡但存心慷慨，杖笻猶覺步竛竮。
如何每事難精進，日廢華嚴千字經。

譯文：

我被各種各樣的病症不斷侵擾，身體到現在都還沒有恢復健康。內心深處的幽思愁緒，在看到周圍景物後，更讓我兩鬢添了許多白髮。

我居住的地方地勢低窪，溼氣積聚，野外的梅花在這樣的環境裏顯得格外清瘦。如今已到年末，可卻沒有下霜，山上的柿子還是青青的。

我對着鏡子，心中依舊滿是慷慨豪情，渴望有所作爲。雖然拄着竹杖行走，但還是覺得腳步蹣跚、身體虛弱。

真不明白爲什麼做每件事情都難以取得進展呢，每天連誦讀《華嚴經》這千字經文的功課都荒廢了。