出江

宋代 • 鄭剛中

淨練已欣平似熨，更因過雨助清深。
何人孤笛穿雲杪，遠岸歸舟入樹陰。
鷗鳥慣看遷客面，江山偏識老夫心。
半鉤小卷黃昏月，欲得新詩個裏尋。

譯文：

江面上的水波就像剛剛熨燙過的白練一樣，平整而又光潔，這景象已經讓我滿心歡喜了。更何況剛剛下過雨，江水愈發清澈幽深，更增添了幾分韻味。

不知是誰吹奏起孤獨的笛聲，那悠揚的笛聲彷彿穿透了雲端。遠處岸邊，歸來的小船正緩緩駛入樹陰之中。

江面上的鷗鳥似乎早已看慣了我這個被貶謫之人的面容。這江上的山水啊，彷彿特別能理解我這老頭子的心意。

黃昏時分，如半鉤小鐮般的月亮緩緩升起。想要尋覓到新詩的靈感，或許就在這如畫的江景裏呢。