病酒

宋代 • 鄭剛中

酲病初非病，尋真卻損真。
孤愁如送別，清渇欲生塵。
嗅菊時思杜，薰香未愜荀。
蔗漿知可析，莫致一甌新。

譯文：

因飲酒過量而身體不適，其實這原本算不上真正的病症，本想着借酒探尋心靈的本真，卻反而損害了自我的真性。

那滿心的孤寂與愁緒，就好像在與摯友分別，心中滿是不捨與悵惘。喉嚨裏乾渴難耐，彷彿要生出塵土來一般。

聞到菊花的香氣時，不禁想起了杜甫，他曾在詩中借菊抒發情感。試着焚香，可這香氣卻不像荀令君那般讓人愜意。

我知道甘蔗汁能夠緩解這乾渴，可卻沒辦法得到一杯新鮮的蔗漿來潤潤喉。