擬送傅推官吉先予以紹興己已六月自復徙封吉先後一月到任

宋代 • 鄭剛中

漂流憶昨到封川，相繼人看淥水蓮。
屈指君猶成一任，過頭吾已出三年。
款門對坐惟棋局，判袂論情付酒船。
九月秋風去帆疾，可能相望不依然。

譯文：

回想起過去我漂泊來到封川，人們看着我和你相繼到來，就像見到清澈綠水中的蓮花一樣（這裏“綠水蓮”可能是形容兩人到來如蓮花般清新美好）。

屈指算來，你在這裏還能完整地任職一任，而我已經超過任期離開這裏三年了。

曾經我們到彼此家中，相對而坐，只顧着專心下着棋局；如今要分別了，我們把離情別緒都寄託在這載着酒的船上。

九月的秋風中，你的船帆將快速遠去，即便我們相隔遙遠，但情誼怎可能不像往昔那樣深厚依舊呢。