拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任

宋代 • 郑刚中

漂流忆昨到封川，相继人看渌水莲。
屈指君犹成一任，过头吾已出三年。
款门对坐惟棋局，判袂论情付酒船。
九月秋风去帆疾，可能相望不依然。

译文：

回想起过去我漂泊来到封川，人们看着我和你相继到来，就像见到清澈绿水中的莲花一样（这里“绿水莲”可能是形容两人到来如莲花般清新美好）。

屈指算来，你在这里还能完整地任职一任，而我已经超过任期离开这里三年了。

曾经我们到彼此家中，相对而坐，只顾着专心下着棋局；如今要分别了，我们把离情别绪都寄托在这载着酒的船上。

九月的秋风中，你的船帆将快速远去，即便我们相隔遥远，但情谊怎可能不像往昔那样深厚依旧呢。