八月間對月獨酌

宋代 • 鄭剛中

月到空庭色界虛，酒壺安頓向冰壺。
須臾萬瓦清露溼，髣髴一輪丹桂孤。
獨酌難成狂態度，閒身惟有醉工夫。
醉中孰與參禪趣，此妙須知禪所無。

譯文：

八月裏，明月高懸在空蕩蕩的庭院之上，周圍的一切彷彿都變得空靈虛幻起來。我把盛着酒的酒壺放置在那如同冰壺般清澈皎潔的月光之下。

沒過多久，月光灑落在千家萬戶的屋瓦上，好似清露打溼了它們，顯得格外清冷。那天空中孤零零的月亮，就好像是一棵獨自生長的丹桂樹一般，顯得既清冷又高潔。

我獨自一人飲酒，很難有那種狂放不羈的姿態和興致。我這清閒的身子啊，也就只剩下借酒沉醉的這點本事了。

在這沉醉之中，又有誰能和我一起參悟這獨特的禪意與趣味呢？要知道，這種奇妙的感覺，是禪意中都未曾擁有的啊。