擬題黎簿尉梅隱用其韻

宋代 • 鄭剛中

梅仙隱去事難論，故種疏梅隱小軒。
雖似掃除顏色冗，不妨遊戲簿書繁。
月明客共藏花影，醉夢君應到酒尊。
我亦寄身修竹裏，頗欣成性得存存。

譯文：

梅福這位仙人歸隱之後的事情很難去評說，這位黎簿尉就特意種了稀疏的梅花，然後隱居在小小的軒室之中。

他種梅似乎是要摒棄掉塵世中那些紛繁多餘的豔麗色彩，不過他也並不妨礙自己在繁忙的公文事務裏遊刃有餘。

在明月朗照之時，他會和客人一同欣賞藏在花枝間的月影；喝醉進入夢鄉，想必他的夢境裏也會出現酒尊。

我自己也把身心寄託在修長的竹林裏，十分欣喜自己能夠保持本真的性情，讓這份純真長久留存。