幽趣十二首 其一二

宋代 • 鄭剛中

幽趣無人會，雲依遠岫行。
寒塘時撥刺，古木廔敲鏗。
壁殼拖涎鈍，花飛度粉輕。
山泉烹石鼎，孤啜不勝清。

譯文：

這份閒適清幽的趣味沒有人能領會，只有那雲朵正沿着遠處的山巒緩緩飄行。

寒冷的池塘裏不時傳來魚兒遊動、躍出水面時“撥刺”的聲響，古老的樹木在風中搖曳，樹枝相互碰撞，發出“敲鏗”的聲音。

牆壁上的蝸牛拖着涎液，緩慢地爬行着；花瓣在空中飛舞，輕盈得如同飄落的粉末。

我用山間的泉水在石鼎中烹煮香茗，獨自一人細細品味，這感覺清幽得讓人難以言表。