幽趣十二首 其五

宋代 • 鄭剛中

幽趣無人會，池塘又吐青。
雲間萬里客，竹下一門扃。
空翠侵書帙，飛花入草亭。
杖藜尋柏子，慢火待餘馨。

譯文：

這份無人能懂的清幽意趣，只有我獨自領會。瞧，池塘邊又泛起了一片新綠。
那天空中飄蕩的雲朵，就像遠行萬里未歸的遊子。我則靜靜地守着竹林下那扇緊閉的門。
山林間空濛的翠色彷彿活了一般，慢慢浸染到我的書籍之上。繽紛的落花輕盈地飄進了那座草亭之中。
我拄着藜杖，慢悠悠地去尋找柏子。回來後燃起慢火，靜靜等待那柏子燃燒散發出的悠悠香氣。