幽趣十二首 其四

宋代 • 鄭剛中

幽趣無人會，人應爲我愁。
山深雲易聚，市遠酒難謀。
恃力貙驚鹿，爭巢鵲避鳩。
老夫春睡美，蝴蝶是莊周。

譯文：

沒人能領會我這獨特的清幽意趣，旁人大概還會替我發愁呢。

我居住在深山之中，這裏雲層很容易聚攏起來，形成一片片雲霧繚繞的景象；而集市離得又遠，想找點兒酒來喝都很難辦到。

山林裏，憑藉自身力量的貙會驚嚇到膽小的鹿；在鳥巢方面，喜鵲也會因爲鳩的爭搶而退讓。

可我這老頭子春日裏睡得可香甜啦，彷彿自己就是那化身爲蝴蝶、逍遙自在的莊周一樣。