幽趣十二首 其三

宋代 • 鄭剛中

幽趣無人會，須還我獨親。
開書風爲揭，得睡懶相因。
雨後竹色淨，月中梅意真。
北山小園景，莫怨未歸人。

譯文：

這份清幽的意趣沒有人能夠領會，只能由我獨自親近感受。

我翻開書籍，風兒好像善解人意一般幫我翻頁；我有了睏意，便慵懶地睡去。

一場雨後，竹子的色澤格外純淨；月光之下，梅花的神韻真切動人。

北山小園裏這般美好的景緻啊，請不要埋怨我這個還沒歸來的人。