頻夜燈花顧予有何喜其可喜者又心之所自知不待燈報也

宋代 • 鄭剛中

何煩喜事燈來報，喜事山間足可誇。
綠竹乍移都出筍，素馨衝臘小開花。
疏牙送飯匙猶健，細字抄書筆有加。
況是山前膏雨足，平平春水浸秧芽。

譯文：

不需要麻煩燈花來報告所謂的喜事啦，在這山間有太多值得誇讚的喜事。

剛剛移栽過來的綠竹，都已經長出了竹筍；那素馨花頂着臘月的寒意，也微微地綻放了花朵。

我牙齒稀疏，不過喫飯時用匙還挺利落；我還能拿着筆仔細地抄寫書籍，寫字的勁頭也很足。

更何況山前下了充足的滋潤大地的好雨，平緩的春水正浸潤着秧苗的幼芽。