庚午冬至夜

宋代 • 鄭剛中

今夜雲開北陸風，丈三將到土圭中。
剝窮誰見陰陽妙，來複方知天地功。
孤坐看燈渾是夢，蒼顏被酒不生紅。
卻憐土俗追時節，言語雖殊意亦同。

譯文：

在庚午年冬至的夜晚，天空中的雲朵散開了，北風呼呼地颳着。根據土圭的測量，冬至的日影長度即將達到一丈三尺。

在這看似陰氣極盛、萬物蕭瑟的時節，又有誰能洞察到陰陽變化的奇妙呢？直到陽氣逐漸回升，才真正知曉天地化生萬物的偉大功勞。

我獨自坐着，看着那盞燈，感覺這一切都像是一場夢。我已容顏蒼老，即便喝了酒，臉色也不再泛起紅暈。

我不禁憐憫起當地的習俗，人們遵循着時節舉辦各種活動。雖然他們說着不同的方言，但是對於節日的重視和美好期許，和我心中所想也是相同的啊。