鄰翁以黃菊一本見贈是歲冬暖梅已成蕾以四韻戲菊

宋代 • 鄭剛中

鄰翁情鄭重，贈我小金錢。
半鍤開蒼蘚，全根帶曉煙。
數花浮酒面，三嗅種籬邊。
舍北疏梅近，馨香更勉旃。

譯文：

鄰居老翁情誼深厚又真誠，送了我一盆好似小金錢般可愛的黃菊。
我用小鏟子輕輕地翻開長着蒼蘚的泥土，小心翼翼地把帶着清晨霧氣的菊花整株移種好。
摘下幾朵菊花放在酒杯面上，飲酒賞花，還把菊花放在鼻前再三聞嗅，然後將它種到了籬笆邊上。
房屋北面的幾株稀疏的梅花已經臨近開放，你這菊花啊，可要更加努力散發自己的馨香。