重陽太守招登東山以腹疾不能赴

宋代 • 鄭剛中

臥對佳辰兩鬢斑，幽憂深閉屋三間。
芎能去溼方摩腹，菊可延齡少慰顏。
骨瘦免教先落帽，酒行無分作頹山。
搖知太守登高處，座客詩成燭影閒。

譯文：

我臥病在牀，面對着這美好的重陽佳節，兩鬢早已斑白。滿心的憂愁煩悶，只能把自己深鎖在這三間屋子之中。

正因爲肚子不舒服，我正在用能去除溼氣的芎摩着腹部；看到那可以延年益壽的菊花，心裏多少得到了一點安慰。

我這身體骨瘦如柴，也不用擔心像孟嘉那樣帽子被風吹落而出醜了；我更沒有機會去喝酒，也不會像山濤那樣喝醉後東倒西歪。

我能想象到，太守在那高高的東山之上登高賞景，座上的賓客們詩興大發，紛紛吟詩，那蠟燭的光影在一旁靜靜搖曳着。