秋夜聞雨

宋代 • 鄭剛中

海風吹屋亂疏更，花結燈昏背短檠。
暑避新涼知有漸，酒扶孤夢未曾成。
滿簾都作芭蕉響，四壁時兼絡緯聲。
曉起茅簷落餘滴，爐香癡坐不妨清。

譯文：

海風呼呼地吹打着房屋，那雜亂的聲音好似攪亂了稀疏的更鼓聲。燈光昏暗，燈花糾結在一起，我背對着矮小的燈架。

暑氣漸漸退去，新涼悄然來臨，我也慢慢察覺到了這一變化。本想借酒來幫助自己進入夢鄉，可孤獨的夢境卻始終沒有做成。

那細密的雨打在簾子上，聽起來就像雨點打在芭蕉葉上一樣沙沙作響，屋子的四周時不時還夾雜着絡緯蟲的鳴叫聲。

清晨起牀，看到茅草屋檐上還在滴着昨夜剩下的雨滴。我靜靜地坐着，看着香爐裏飄出的香氣，沉浸在這份清幽之中，倒也覺得十分愜意。