重五 其一

宋代 • 鄭剛中

異鄉逢午節，臥病此衰翁。
竹筍迸新紫，榴花開小紅。
山深人寂寂，氣潤雨濛濛。
煮酒無尋處，菖蒲在水中。

譯文：

我這個漂泊在外的人，正好在端午節這天來到了異地他鄉，而此時我又生着病，就像個衰弱的老頭一般臥在牀上。

看那鮮嫩的竹筍，奮力地破土而出，帶着新鮮的紫色；石榴花也悄然綻放，露出小小的紅色花朵。

這深山之中，人跡罕至，四周一片寂靜；山間空氣溼潤，細雨如煙霧般瀰漫着。

我想要煮一壺酒來應應端午的節景，卻怎麼也找不到能煮酒的地方，只能看到菖蒲孤獨地長在水中。