西鄰桑間有隙地從可五丈其橫五分之一荒蔓瓦礫之所聚也鄰翁借予栽竹因賦之

宋代 • 鄭剛中

荒園茅塞閉牆隈，多謝西鄰借我開。
力課頑僮移斷甓，小通幽徑養蒼苔。
種雲無處容榿木，遮日聊須買竹栽。
十畝故鄉松與菊，不須便望主人回。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首七言律詩，下面是它的現代漢語翻譯：

那荒蕪的園子被茅草堵塞，緊閉在牆角之處，真是太感謝西邊的鄰居把這塊地借給我來開闢。
我督促着那些頑皮的僮僕，費力地搬移斷磚碎瓦，還稍微打通了一條幽靜的小路，讓蒼苔慢慢生長。
這片地方如果想要營造如雲般的竹林景緻，可沒有地方再容納榿木了，爲了遮擋烈日，姑且買些竹子來栽種。
故鄉有十畝地種着松樹和菊花，不過也不必急切地盼望主人回去了。