初至法會

宋代 • 鄭剛中

正愧修途煩僕馬，忽投幽寺息塵埃。
杜門隻影惟便靜，覽鏡雙眉未忍開。
春色更兼山色好，雨聲常帶竹聲來。
呼童起視榼中物，爲爾愚翁進一杯。

譯文：

我正爲這漫長旅途勞煩了僕人、馬匹而感到愧疚，忽然來到這清幽的寺院，得以暫歇這一路的奔波與塵勞。

我關起門來，形單影隻，只覺得這樣的安靜讓我十分自在。對着鏡子，我卻不忍心展開緊鎖的雙眉。

春天的景色宜人，再加上這山間的秀麗風光，更是美不勝收。下雨的聲音常常和竹林搖曳的聲音交織在一起，一同傳入我的耳中。

我呼喚童子起來看看酒壺裏還有沒有酒，我要爲自己這愚笨的老頭兒再斟上一杯。