正月十一夜燈開雙花

宋代 • 鄭剛中

鉛杯壓短檠，清膏沃虛草。
炯炯孤焰瘦，吐此雙花好。
誰爲夜氣溫，暗助春風巧。
碎翦朝霞紅，緣以金粟小。
或雲兩玉蟲，飛來抱釵杪。
美人輕燎之，要看火中寶。
我聞道家和，可以感穹昊。
門闌將有喜，每事吉先兆。
而我方朽衰，負戾落南嶠。
胡爲今夕光，熠熠似相報。
無乃天地慈，四海施洪造。
陽和隨根性，溥爲脫枯槁。
吾其得歸歟，頂戴君恩老。

譯文：

在正月十一的夜晚，沉重的鉛杯壓着短小的燈架，清澈的燈油滋潤着燈芯。那燈芯上孤零零的火焰瘦瘦的，卻吐出了兩朵美妙的燈花。

不知是誰讓這夜晚的氣溫變得溫暖，暗暗地幫助春風施展了奇妙的本領。這燈花就像是被剪碎的朝霞一般紅豔，邊上還帶着細小如金粟般的光芒。

有人說這燈花就像是兩隻玉蟲，飛到了髮釵的頂端。彷彿有美人輕輕地撥弄着燈芯，想要看看這火中的珍寶。

我聽說人內心平和，能與自然和諧，就可以感動上天。家門即將有喜事，凡事都會有吉祥的先兆。可我如今已然衰老無用，還揹負着罪過流落到南方的偏遠之地。

爲何今晚這燈花閃爍的光芒，好像是在向我傳遞着什麼消息。莫不是天地懷有仁慈之心，對四海蒼生都施予了宏大的造化。那溫暖的陽氣隨着萬物的根性，廣泛地讓枯萎的生命復甦。

我是不是能夠回到家鄉了呢，我願終生感恩戴德，在君恩的庇護下安度晚年。