閨門詩三首 其二

宋代 • 鄭剛中

無心事鉛黛，采采菊金黃。
徘徊欲寄遠，雲夢連瀟湘。
豈不懷君子，念念不敢忘。
西鄰擊神鼓，東鄰鬧笙簧。
三嗅籬邊英，淚落秋風香。

譯文：

這位女子沒心思去塗抹脂粉梳妝打扮，只是去採摘那金黃燦爛的菊花。她在那裏徘徊，心中想着要把這些菊花寄給遠方的人，可那遠方啊，像是雲夢澤連着瀟湘水一樣，那麼遙遠又難以到達。

她怎會不想念自己的心上人呢？那思念的念頭一刻都不敢忘記。西邊鄰居家敲着祭祀的神鼓，東邊鄰居家笙簧樂器喧鬧作響，一片熱鬧景象。

她對着籬笆邊的菊花再三聞嗅，淚水在帶着花香的秋風中悄然落下。