閨門詩三首 其一

宋代 • 鄭剛中

幽思春雲亂，擬向琴中說。
徽寒錦薦髙，未鼓弦中絕。
尚有無弦韻，或可奏明月。
階前望冰輪，去去不停轍。
薄命如妾何，秋風河漢闊。

譯文：

女子內心的幽情哀思就像那春日裏的亂雲一般，紛擾雜亂，她打算把這滿腔的心思傾訴在琴音之中。

琴徽透着絲絲寒意，琴身安放在高高的錦緞墊子上。然而，還沒等她彈奏，琴絃卻突然斷了。

雖然琴絃已斷，但這琴似乎還留存着一種沒有琴絃也有的韻味，也許可以用這無形的音韻嚮明月奏起心曲。

她來到臺階前，癡癡地望着那如冰輪般皎潔的明月，可月亮卻不停轉動，漸行漸遠。

唉，這薄命的命運能把我怎麼樣呢，就如同這秋風中那遼闊而難以跨越的銀河，我滿心的哀怨與無奈又該向誰訴說啊。