大暑竹下獨酌

宋代 • 鄭剛中

新竹日以密，竹葉日以繁。
參差四窗外，小大皆琅玕。
隆暑方盛氣，勢欲焚山樊。
翛然此君子，不容至其間。
清風如可人，亦復怡我顏。
黃昏開竹杪，放入月一彎。
綠陰隨合之，碎玉光斕斑。
我舉大榼酒，欲與風月懽。
清風不我留，月亦無一言。
獨酌徑就醉，夢涼天地寬。

譯文：

新長出來的竹子一天比一天茂密，竹葉也一天比一天繁多。在屋子的四面窗外，高低錯落的全是美竹。

正值大暑時節，暑氣正盛，那酷熱的氣勢就好像要把山林都焚燒起來。然而瀟灑的竹子，卻不允許暑氣靠近它們的身旁。

清涼的風就像善解人意的好友，也讓我的臉上露出了愉悅的神情。黃昏時分，竹梢間露出了一道縫隙，剛好放進一彎月亮。竹林的綠陰隨後又合攏起來，月光透過枝葉灑下，就像破碎的美玉，光彩斑斕。

我舉起大酒壺，想要和清風明月一起歡樂。可是清風不肯停留陪伴我，月亮也默默無言。

我獨自飲酒，不一會兒就喝醉了，在夢中彷彿感到天地格外涼爽、寬廣。