大暑竹下独酌

宋代 • 郑刚中

新竹日以密，竹叶日以繁。
参差四窗外，小大皆琅玕。
隆暑方盛气，势欲焚山樊。
翛然此君子，不容至其间。
清风如可人，亦复怡我颜。
黄昏开竹杪，放入月一弯。
绿阴随合之，碎玉光斓斑。
我举大榼酒，欲与风月懽。
清风不我留，月亦无一言。
独酌径就醉，梦凉天地宽。

译文：

新长出来的竹子一天比一天茂密，竹叶也一天比一天繁多。在屋子的四面窗外，高低错落的全是美竹。

正值大暑时节，暑气正盛，那酷热的气势就好像要把山林都焚烧起来。然而潇洒的竹子，却不允许暑气靠近它们的身旁。

清凉的风就像善解人意的好友，也让我的脸上露出了愉悦的神情。黄昏时分，竹梢间露出了一道缝隙，刚好放进一弯月亮。竹林的绿阴随后又合拢起来，月光透过枝叶洒下，就像破碎的美玉，光彩斑斓。

我举起大酒壶，想要和清风明月一起欢乐。可是清风不肯停留陪伴我，月亮也默默无言。

我独自饮酒，不一会儿就喝醉了，在梦中仿佛感到天地格外凉爽、宽广。