出江 其二

宋代 • 鄭剛中

隨緣禽在籠，觀道蟻旋磨。
忽此作江行，開窗得虛坐。
回首城邑卑，極目天地大。
千山雨後綠，瘴煙不敢涴。
古木猿數枚，野渡僧一個。
蕉心黃漸肥，荔子紅欲破。
浄練鋪其中，到底只容柂。
煙消日乍出，四顧無所唾。
隨行欠王維，筆墨願借過。
收作小圖畫，素壁時橫臥。

譯文：

就像那被隨緣關在籠中的鳥兒，又似觀察世間道理而在磨盤上打轉的螞蟻。忽然間我開始了江上的行程，打開窗戶，安閒地坐着。

回頭望去，城邑顯得那麼低矮，極目遠眺，天地是如此的廣闊。千萬座山巒在雨後一片蔥綠，連瘴煙都不敢來玷污這美景。

古老的樹木上有幾隻猿猴，荒僻的渡口有一個僧人。芭蕉的花心顏色漸黃，愈發飽滿，荔枝紅得彷彿快要裂開。

平靜如練的江水鋪展在中間，江底只容得下船舵划行。煙霧消散，太陽剛剛升起，環顧四周，美景讓人無可挑剔。

可惜隨行的人中沒有像王維那樣的畫家，真希望能借他的筆墨一用。把這眼前的景緻畫成一幅小畫，掛在白色的牆壁上，隨時都能欣賞。