出江 其一

宋代 • 鄭剛中

四岸出前江，開帆破洪浪。
何必春水船，而後始天上。
一家五年別，萬里遠來訪。
自聞櫓聲近，延首日顒望。
今朝兩相即，悲喜不可狀。
牽衣小兒笑，敘事老妻愴。
一杯藜藿羹，敢謂復同餉。
地氣既疏泄，山居亦清曠。
米賤不愁貧，時和定無瘴。
相與戴君恩，形影且依傍。
惟憐囚罪身，此去幾時放。
欲以問白鷗，白鷗波浩蕩。

譯文：

船行至四岸交匯之處，眼前便是前方的大江，我揚起船帆，破開洶湧的洪浪前行。又何必非要乘坐那春水漲時的船隻，纔能有如同在天上行舟的美妙感覺呢。

我們一家人已經分別五年了，我不遠萬里前來與他們相聚。自從聽到船櫓划水的聲音逐漸靠近，他們就伸長脖子，整日翹首盼望。

今天終於和家人相聚了，心中悲喜交加，那種複雜的情緒簡直無法用言語來形容。小孩子笑着拉住我的衣角，老妻則神情悲傷地和我講述着這些年的事情。

喝着用野菜煮成的羹湯，我怎敢奢求能和家人再次一同享受這樣簡單的食物。

這裏的地氣已經通暢，山間的居所也顯得清幽空曠。米價便宜，不用爲貧窮髮愁，風調雨順，想必也不會有瘴氣。

我們一同感激君王的恩情，從此形影相依，相互陪伴。

只是可憐我這有罪之身，不知道此去何時才能獲得自由。我想問問白鷗，可白鷗在浩渺的波濤中遠去，哪裏能得到答案呢。