米盡

宋代 • 鄭剛中

米賤今年不論錢，雀鼠饜飫人留殘。
青蚨不過百枚去，可得明珠一斗還。
其如客寄已淹久，羞澀囊中無可看。
今朝欲寫魯公帖，四顧門外將誰幹。
經營薄少置廚舍，呼童告使知艱難。
從今且作淖糜計，雜以山芋供兩盤。
嗟予是身亦老矣，造物未置飢與寒。
何當甑炊七寸粳，飯香及處皆同餐。

譯文：

今年米價十分便宜，幾乎都不用論價錢來賣了。麻雀和老鼠都喫得飽飽的，人們還剩下不少糧食。花上不到一百個銅錢，就能換回一斗像明珠般的好米。

可無奈我客居在此地已經很久了，囊中羞澀，沒什麼錢財。今天我本想臨摹顏魯公的字帖，環顧門外，又能向誰去求助借錢呢？

我勉強籌措了一點錢購置了些廚房用品，把童僕叫來，讓他知道生活的艱難。從今往後，就只能做些稀粥來度日了，再摻雜些山芋，擺上兩盤。

唉，我這身子也已經衰老了，還好上天沒有讓我遭受飢餓和寒冷。什麼時候能煮上七寸長的粳米，讓這飯香飄到的地方，大家都能一同就餐該多好啊。