癸酉中冬四日江行

宋代 • 鄭剛中

新寒蕩餘暑，小雨結離愁。
行人向西去，江水自東流。
我趁孤船歸，迴腸車萬周。
假寐槳聲中，清夢何悠悠。
恍若傅兩翼，飄然得浮游。
仙風入山骨，佳氣遮林邱。
塵外人物古，雲間樓殿幽。
自念此何許，而容區中囚。
旁有老人笑，謂予失初謀。
貪前慕垂餌，遂爲香所鉤。
今茲窮瘁身，抱病炎荒陬。
終歲骨肉念，百年離合憂。
俛默事迎送，嗟嗟亦良羞。
予欲從之拜，江波拍船頭。
危坐記惝恍，燻心省愆尤。
玉玷容可磨，水跌那許收。

譯文：

剛入的寒意驅散了殘留的暑氣，細微的雨滴凝結成了離別的哀愁。
遠行的人正朝着西方而去，江水卻自顧自地向東流去。
我獨自搭乘着孤船踏上歸程，愁腸百轉，如同車輪反覆轉動無數週。
在船槳划水的聲音中我小憩一會兒，清幽的夢境是那麼悠遠綿長。
恍惚間好像長出了一對翅膀，輕飄飄地在空中自在浮游。
神仙般的清風滲入我的骨血，山間美好的雲氣遮住了樹林和山丘。
這塵世之外的人物古樸純真，雲霧繚繞中樓閣殿宇顯得幽深靜謐。
我暗自思忖這是什麼地方呀，怎麼會容得下我這個被塵世束縛的人。
旁邊有位老人笑着對我說，你真是失了最初的謀劃。
貪圖眼前的利益，就像魚兒被魚餌吸引，最終被那誘人的香氣釣住。
如今你窮困潦倒、身體抱病，流落在炎熱荒僻的角落。
一年到頭都思念着骨肉親人，一輩子都在爲聚散離合而憂愁。
還得低頭默默應酬迎來送往之事，唉，這實在是讓人羞愧啊。
我正想向老人行禮請教，江波卻拍打着船頭將我驚醒。
我端正地坐着，回憶着那恍惚的夢境，內心反省着自己的過錯。
美玉上的瑕疵還可以打磨掉，可水一旦流出去又哪能再收回來呢。