夜聞雨聲賦古風時趙使君祈雨之翌日也

宋代 • 鄭剛中

山齋道人夢魂清，夢中細響忽可聽。
三峽流泉出幽隱，萬蠶食此春葉聲。
又疑相如夜病渇，蠏眼亂沸石鼎鳴。
呼童起視果安在，雲是四簷甘雨傾。
於時火流祗三日，田兆正作龜縱橫。
昨朝太守拜壇下，五龍奉命雲雷驚。
小兒放散蜥蜴去，神鼓罷撃巫舞停。
田翁翻溝出賸水，婦子田邊笑相迎。
商量今歲多醸酒，是間指日當雲平。
山齋一飽想無慮，摩腹臥看秋風生。

譯文：

山齋裏的道人睡得格外安寧，夢境中忽然傳來細微聲響。
那聲音，好似三峽的泉水從幽僻之處潺潺流出，又像無數只蠶兒咀嚼着春天的桑葉，沙沙作響。
恍惚間，又讓人懷疑是司馬相如在夜裏因消渴病發作，煮茶的石鼎中蟹眼般的水泡翻滾，發出陣陣鳴聲。
我連忙喚來書童，起身查看這聲音究竟從何而來，才知道原來是房檐四周正下着甘霖，雨水傾盆。
此時，大火星西移纔不過三天，田野裏的土地已經乾裂，如同烏龜殼上的紋路縱橫交錯。
就在昨天，太守虔誠地在祭壇下拜祭求雨，五龍領命，一時間雲湧雷驚。
小孩子把蜥蜴放跑了，神鼓不再敲擊，巫女也停止了舞蹈。
老農們忙着翻開水溝，放出剩餘的水，婦女和孩子們在田邊笑着相互迎接。
大家聚在一起商量着，今年一定要多釀些美酒，因爲不久之後這裏就會雲收雨住，莊稼有望豐收。
我在這山齋之中，想來飽腹是沒有憂慮了，不妨撫摸着肚子，躺着靜看秋風漸起。