風俗

宋代 • 鄭剛中

民生各異俗，王制論不詭。
惟茲封州郡，山之一谷爾。
麥秋無青黃，霜冬有紅紫。
嗜好既殊尚，言語亦相牴。
問之彼不通，告我此勿理。
駭去如鹿麋，團聚若蛇虺。
已而忽超然，天下同一理。
嶺南自嶺南，勿用嶺北比。
況自江山情，雅故均鄰里。
暮夜松桂間，受月如受水。
根根抱虛明，葉葉萬塵洗。
先生一杯酒，月到酒尊底。
畫以寄吾鄉，吾鄉祗如此。

譯文：

百姓的生活有着各不相同的習俗，王朝的制度理論不會違背常理。就說這封州郡吧，不過是山中的一個山谷而已。到了麥收時節，這裏看不到莊稼青黃相接的景象；即便到了霜寒的冬天，依舊能見到紅花紫卉。人們的喜好和追求差異很大，連言語交流也會互相牴觸。問他們問題，他們根本不理解；告訴他們事情，他們也不予理會。他們像受驚的鹿和麋鹿一樣跑開，聚在一起時又像蛇和虺一樣抱團。

但很快我就超脫了這種困惑，明白了天下其實是同一個道理。嶺南就是嶺南，不用拿它和嶺北去比較。何況從江山蘊含的情感來說，大家其實就像關係融洽的鄰里。

在夜晚的松林桂樹之間，月光灑下就如同清水傾泄。每一根樹枝都帶着空靈的明亮，每一片葉子都彷彿被洗淨了世間的塵埃。先生我端着一杯酒，明月倒映在酒杯之中。我把這景色畫下來寄給我的家鄉人，告訴他們我的家鄉也不過如此。