白居易有望闕雲遮眼思鄉雨滴心之句用其韻爲秋思十首 其一○

宋代 • 鄭剛中

老松成偃蓋，瘦竹抱虛心。
清風度其中，瑟瑟韶濩音。
聽之遂熟寐，飄然歸故林。
三洞既微款，赤松亦幽尋。
髙樓訪沈約，四窗桐葉陰。

譯文：

那古老的松樹，它的枝葉繁茂低垂，宛如車蓋一般；纖細的竹子，內心空明，懷着虛懷若谷的品性。

清風吹過鬆竹之間，發出瑟瑟的聲響，好似韶濩那樣高雅的樂章。

我聆聽着這美妙的聲音，不知不覺進入了熟睡之中，輕飄飄地回到了故鄉的山林。

我先是輕輕地叩開了三洞的門扉，又去幽深之處尋訪赤松仙人。

接着，我登上高樓去拜訪沈約，在那四面窗戶都被桐葉的陰涼所籠罩的地方與他相見。