白居易有望闕雲遮眼思鄉雨滴心之句用其韻爲秋思十首 其六

宋代 • 鄭剛中

西風催戶西，落葉動相思。
柏香穿石鼎，孤起學遊絲。
簾垂草亭靜，籬菊弄幽姿。
萬物同一氣，榮悴只如斯。
哦詩詩未成，覧鏡添霜髭。

譯文：

秋風在屋子西邊呼呼地吹着，彷彿是它在催促着季節的更替，那紛紛飄落的樹葉撩動起我內心的相思之情。

石制的鼎爐中燃燒着柏香，嫋嫋香菸緩緩升起，獨自飄向空中，好似那輕柔飄蕩的遊絲。

草亭的簾子垂落下來，四周一片靜謐。籬笆邊的菊花在這寂靜中展現出它清幽的姿態。

世間萬物都由同一種自然之氣所孕育，它們的繁榮與衰敗也不過如此，都是自然的規律罷了。

我試着吟誦詩句，可思緒紛亂，詩還沒寫成，對着鏡子一看，發現自己又添了不少如霜般的白髮鬍鬚。