白居易有望闕雲遮眼思鄉雨滴心之句用其韻爲秋思十首 其四

宋代 • 鄭剛中

涼至欲飲酒，此興不可遮。
手提皤腹罌，傾之若流霞。
可但飲文字，搜尋到魚蝦。
忽焉見妙理，眼亂皆成花。
方知水底眠，杜老言不誇。

譯文：

天氣轉涼了，我想喝酒的興致也被勾起來，而且這興致怎麼都抑制不住。
我手裏提着那肚子圓滾滾的酒甕，把酒倒出來的時候，那酒水就像天邊絢麗的流霞一般。
喝酒可不能僅僅是喝酒，還要就着那些詩詞文章，我如同在水裏搜尋魚蝦一樣，沉浸在文字的世界裏細細品味。
忽然間，我領悟到了其中精妙的道理，只覺得眼前一片迷亂，彷彿滿眼都化作了繽紛的花朵。
這時候我才明白杜甫說的“速宜相就飲一斗，恰有三百青銅錢。街頭酒價常苦貴，方外酒徒稀醉眠。徑須相就飲一斗，恰有三百青銅錢。”（這裏化用杜甫飲酒相關意境），說在醉意中彷彿能在水底安睡這種感受，一點都沒有誇張啊。