偶題

宋代 • 鄭剛中

軒前有修竹，穿紙入窗櫺。
清風動搖之，壁間影縱橫。
軒後有修竹，山花依以生。
幽芳吐孤豔，不與翠色爭。
愚翁坐其間，萬慮蠢不萌。
不識動與靜，但覺懷抱清。
千古愧張籍，眼明心已盲。

譯文：

在我的小軒窗前，生長着修長的竹子，那竹枝竹葉透過窗戶紙，伸進了窗欞之中。清風吹來，竹子輕輕搖晃，投映在牆壁上的影子縱橫交錯，彷彿一幅天然的水墨畫。

小軒的後面同樣有修長的竹子，山間的野花依傍着竹子生長。這些野花獨自吐露着清幽的芬芳和豔麗的色彩，並不與翠綠的竹子去爭奇鬥豔。

我這愚笨的老頭兒坐在這前後皆有修竹的環境中間，各種紛繁雜亂的思緒都不再萌生。我已分不清什麼是動、什麼是靜，只感覺自己的內心無比清淨。

想到張籍，我真是千年以來都爲此感到羞愧啊，他雖然眼睛能看清外物，可內心卻已失去了那份清明。