客惠賓州竹簟甚佳取退之鄭羣贈簟詩讀之數過成古風雲

宋代 • 鄭剛中

卷送風漪光八赤，竹新漸作琉璃色。
世人貴耳便賤目，那知不抵蘄州笛。
年來愧汗常浹膚，夏日自嫌污枕蓆。
有時追誦法曹句，悵恨宗人不多得。
山齋置榻客一身，君惠清涼到心骨。
門前客至莫見嗔，老子解衣喧鼻息。

譯文：

客人送了我一張賓州的竹蓆，這竹蓆特別好。我取出韓愈寫的《鄭羣贈簟詩》讀了好幾遍，於是寫成了這首古風。

展開這竹蓆，它如同泛起波紋的水光在四周閃耀，新竹材質漸漸呈現出琉璃般的色澤。世上的人往往輕信傳聞而輕視眼前所見，哪裏知道這賓州竹蓆其實並不比蘄州笛差（這裏“蘄州笛”可能是當時被人看重之物，竹蓆雖好卻少人賞識）。

這些年我常常羞愧得汗流浹背，夏天的時候自己都嫌棄汗水弄髒了枕蓆。有時候反覆誦讀韓愈這位法曹寫的關於竹蓆的詩句，遺憾同姓之人所寫佳作不多。

在山間的書齋裏只擺了一張供我一人歇息的牀榻，您贈送的竹蓆帶來的清涼直透我的心骨。要是門前有客人來了可別見怪我失禮，我會敞開衣裳呼呼大睡呢。