讒桃花

宋代 • 鄭剛中

手提銅壺汲漣漪，去年曾浸寒梅枝。
今年汲水浸桃蕚，明玉之瘦紅粉肥。
夭夭灼灼豈不佳，如酒透骨春頗宜。
孰與山齋雪將飛，彼孤者芳抱清姿。
幽香入我苦吟筆，此意似非桃所知。
我今顛倒六鑿癡，對花下悟靈雲疑。
何人道眼絕世態，試以公論分妍媸。
東鄰有女厭綺縠，雷五不簪珠與璣。

譯文：

我手提銅壺去汲取那清澈的漣漪之水，去年我也曾用這壺水浸泡過冬日的梅枝。

今年我又汲來水浸泡桃花的花萼，那潔白的花蕊清瘦，粉紅的花瓣嬌豔豐腴。

桃花開得鮮豔茂盛，難道不好嗎？那如酒般醉人的春色，透入骨髓，很是宜人。

可這又怎能比得上在山間書齋，雪花即將飛舞之時，那獨自綻放的寒梅帶着清幽的姿態呢。

寒梅的幽香融入我苦苦吟詩的筆端，這樣的意趣似乎不是桃花所能知曉的。

如今我神魂顛倒，癡迷於這花的感悟，對着花，我彷彿領悟了靈雲和尚曾經的疑惑。

哪個人有洞察世間的道眼，能超脫世俗之態，試着用公正的觀點來分辨這兩種花的美醜呢？

就好像東邊鄰居家的女子，厭倦了華麗的絲綢衣裳；雷五這樣的人，也不喜歡佩戴珍珠美玉。