閏四月夜草亭獨坐玩月

宋代 • 鄭剛中

山城向中夜，暑氣亦漸歇。
幽蛬互喧靜，飛螢亂明滅。
清風開竹杪，入此半軒月。
坐久觀我身，不見煩惱熱。
天邊白玉盤，只恐有時缺。
頗思得詩句，頌道好時節。
著意搜萬象，萬象無一說。

譯文：

在這有閏四月的夜晚，位於山間的小城到了半夜時分，白天的暑氣也漸漸消散了。

幽靜處，蟋蟀此唱彼和，它們的叫聲在寂靜的夜裏顯得格外喧鬧；螢火蟲在空中飛舞，忽明忽暗，讓人眼花繚亂。

清涼的風輕輕拂過竹梢，將竹影搖曳。此時，半個窗戶都被月光照亮。

我長久地坐在這草亭中，審視自己的身心，發現心中已沒有了煩惱與燥熱。

天邊那一輪明月，就像白玉做成的圓盤，光潔美麗，但我又擔心它也會有殘缺的時候。

我很想作出美妙的詩句，來讚頌這美好的時節。於是我用心去捕捉世間萬象，想要從它們身上找到靈感，可這世間萬象卻彷彿都沉默着，沒有給我任何可描述的話語。