竹間孤坐

宋代 • 鄭剛中

遠竹竹自如，親竹竹不可。
移牀向前軒，與之相併坐。
受日一心虛，搖風萬塵破。
忽作雪窗聲，斷雲疏雨過。

譯文：

遠處的竹子，它自在地生長着，似乎有着自己獨立的世界，我想要親近它卻好像總有些距離，難以真正走近它的內心。
我把坐榻移到前面的長廊，就挨着竹子坐下來，想要和它更親近些。
陽光灑在竹子上，它那中空的竹身彷彿有着容納萬物的虛心；清風吹過，竹葉搖曳，好似能將世間的萬千塵俗都吹散打破。
忽然間，竹子發出瞭如同雪夜敲打窗戶般的聲響，原來是如斷雲般稀疏的小雨飄過。