庚午臘中苦寒不雪不雪嶺南之常而苦寒爲希有矣

宋代 • 鄭剛中

簷風動修竹，終夜玉相戞。
曉望山頭松，孤瘦凍欲折。
欣然掃茅亭，凖擬看飛雪。
待之既逾時，腳硬冷如鐵。
青山全不老，暮雨空悽絕。
豈非地氣偏，溼濁舊不泄。
翦水下雲來，祗向虛空歇。
今年臘中寒，萬口稱凜冽。
此是雪先聲，蕩洗嶺南熱。
蜑叟且莫驚，造化無差別。
會須煙瘴林，都有琪花結。
草色潤如酥，看取焦枯活。

譯文：

屋檐外的風吹動着修長的竹子，一整夜竹子相互碰撞，發出如同玉石相擊的聲響。清晨眺望山頭的松樹，它孤獨而瘦弱，彷彿被凍得快要折斷了。

我滿心歡喜地打掃好茅草亭子，打算等着欣賞那紛飛的雪花。然而等了很長時間，我的雙腳都凍得僵硬，冷得像鐵一樣。

遠處的青山絲毫沒有被寒冷改變模樣，傍晚的雨讓人徒然感到無比淒涼。難道是這裏的地氣有所偏向，溼氣和濁氣長久以來都無法宣泄出去嗎？

那彷彿被裁剪過的雪花從雲層中飄落下來，卻只是在半空中就消散了。今年臘月裏寒冷異常，所有人都在說這寒冷的程度太厲害了。

這寒冷其實是下雪的前奏，它將會盪滌嶺南的燥熱。海邊的老人們啊，你們先別驚慌，大自然的規律對各處都是一樣的。

不久之後，那瀰漫着煙瘴的樹林裏，應該都會掛滿如玉般的雪花。到那時，草色會變得滋潤如酥油，那些焦枯的草木也會重新煥發生機。