有客致木綿椅坐爲山齋之用

宋代 • 鄭剛中

桃歇冬花蕉葉幹，寒到廣東真是寒。
山齋竹椅冷如水，欲以薦坐無蒲團。
鄰翁未必藉華罽，顧此流落心所憐。
臨溪汲水下藍碧，爲染吉貝包木綿。
長針引線作方衲，軟暖厚薄無一偏。
雖是凝塵少來客，瘦骨整衣身獨便。
領君此意覺溫甚，我亦虛坐其敢安。
家世窮愁豈今日，廣文之老先無氈。

譯文：

桃花早已凋謝，冬天的花朵也不見蹤跡，芭蕉葉都乾枯了，寒冷到了廣東，這裏真的也變得十分寒冷。

我山居書齋裏的竹椅冰冷得像水一樣，想要找個蒲團來墊着坐都沒有。

鄰居老翁未必就需要華麗的毛毯，可看到這木綿流落於此，心裏不由得心生憐憫。

我到溪邊汲取那湛藍碧綠的溪水，用來染木綿的纖維，然後包裹住木棉花絮。

用長針穿線縫製成方形的墊子，它柔軟溫暖，厚度均勻，沒有一點偏薄或偏厚的地方。

雖然書齋裏積滿了灰塵，很少有客人來訪，但我這瘦骨嶙峋的身軀整理好衣衫，獨自坐在這上面卻十分舒適。

領受了你這番心意，感覺格外溫暖，我又怎敢心安理得地空坐着呢。

我們家世代都在窮困愁苦中度過，又何止是今天這樣呢？就像當年的廣文先生，老來連一塊氈子都沒有。