對菊

宋代 • 鄭剛中

淵明不可作，遺芳落天涯。
幽香抱孤蘂，正色敷金蕤。
眷言出俗韻，寒透方相宜。
南方十月溫，不見落葉飛。
江氛與嶺侵，負此傲霜姿。
向晚過微雨，月波湛明輝。
風髙便覺好，獨酌臨東籬。
對之不須寐，要看清露滋。

譯文：

陶淵明那樣愛菊、懂菊的人已經難以再出現了，他所鍾愛的菊花的美好遺韻散落於天涯各處。

菊花清幽的香氣環繞着孤獨的花蕊，那純正的顏色鋪展開金黃的花穗。它有着超凡脫俗的氣質，與寒冷的氛圍才最爲相配。

南方的十月氣候溫暖，看不見落葉紛飛的景象。江上的霧氣和山間的溼氣不斷侵襲，實在是辜負了菊花那傲霜的姿態。

傍晚時分，下了一陣小雨，月光如水，澄澈明亮。秋風高爽，讓人感覺十分愜意，我獨自在東籬邊飲酒。

面對這菊花，我無需入眠，只想看着清露滋潤它的樣子。