索酒

宋代 • 鄭剛中

奴僮爾趨勿遲久，去省缾中有餘不。
毋論多少速攜來，我已持杯先在手。
長年燠熱類炎夏，今日寒風透窗牖。
籬邊黃菊帶清露，沙際疏梅似初有。
嘗臨書卷問古人，教我真筌如一口。
不須辛苦學餐霞，但祗開懷多食酒。

譯文：

家僕啊，你們趕緊去，別磨蹭太久，去看看酒瓶子裏還有沒有剩酒。不管剩下多少，都趕快給我拿來，我已經先把酒杯握在手裏等着啦。

這一年裏大部分時間都悶熱得像炎炎夏日，可今天寒風吹透了窗戶。籬笆邊上的黃菊帶着清冷的露珠，沙灘邊稀疏的梅花似乎纔剛剛綻放。

我曾經翻閱書卷向古人請教，他們教給我的真正祕訣都如出一轍。不用辛辛苦苦地去學那餐霞修仙之法，只需要敞開胸懷，多多飲酒就好啦。