山齋霜寒

宋代 • 鄭剛中

山齋僅容身，寒到不嫌窄。
小窗壓茅簷，虛靜自生白。
寂寥賢聖心，顛倒文書冊。
限以一簾垂，中外塵事隔。
時於髙樹杪，野鳥翻凍翮。
南方得此冬，天用享孤客。
祗恐明朝晴，復作三春色。
長橋楓葉落，終有吳江憶。

譯文：

我的山間書齋狹小得僅僅能容下自己的身體，即便寒冷侵襲，我也不覺得它狹窄。

小小的窗戶緊挨着茅草屋檐，窗內一片虛靜，彷彿自然生出光亮。

我在這寂寥之中，領悟着賢聖的思想，時而翻動着書頁，沉浸在書裏的世界。

只以一道簾子垂下爲界限，就將書齋內外的塵世之事隔絕開來。

不時能看到，在高高的樹梢上，野鳥撲騰着凍僵的翅膀。

在南方能擁有這樣一個冬天，上天似乎是在眷顧我這個孤獨的旅人。

只是我擔心明天天氣放晴，又會恢復如春天般溫暖的景象。

到那時，長橋上楓葉飄落，我終究還是會回憶起吳江的景緻。