山斋霜寒

宋代 • 郑刚中

山斋仅容身，寒到不嫌窄。
小窗压茅簷，虚静自生白。
寂寥贤圣心，颠倒文书册。
限以一帘垂，中外尘事隔。
时于髙树杪，野鸟翻冻翮。
南方得此冬，天用享孤客。
祗恐明朝晴，复作三春色。
长桥枫叶落，终有吴江忆。

译文：

我的山间书斋狭小得仅仅能容下自己的身体，即便寒冷侵袭，我也不觉得它狭窄。

小小的窗户紧挨着茅草屋檐，窗内一片虚静，仿佛自然生出光亮。

我在这寂寥之中，领悟着贤圣的思想，时而翻动着书页，沉浸在书里的世界。

只以一道帘子垂下为界限，就将书斋内外的尘世之事隔绝开来。

不时能看到，在高高的树梢上，野鸟扑腾着冻僵的翅膀。

在南方能拥有这样一个冬天，上天似乎是在眷顾我这个孤独的旅人。

只是我担心明天天气放晴，又会恢复如春天般温暖的景象。

到那时，长桥上枫叶飘落，我终究还是会回忆起吴江的景致。